Phrases utiles en croate : bonjour, merci et vocabulaire de voyage avec prononciation
Plus de 150 mots et phrases classés par situation, avec une prononciation à lire comme du français, et une fiche à glisser dans la poche.
Bonjour, merci, s'il vous plaît : les 10 mots à retenir
Bonjour en croate se dit « dobar dan », merci se dit « hvala » et s'il vous plaît « molim ». Avec ces dix mots, vous saluez, remerciez et demandez l'addition partout dans le pays. La colonne de droite se lit comme du français.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (en journée) | Dobar dan | dobar dann |
| Salut / au revoir (familier) | Bok | bok |
| Au revoir | Doviđenja | do-vi-djè-gna |
| Merci | Hvala | hva-la |
| Merci beaucoup | Hvala lijepa | hva-la li-yè-pa |
| S'il vous plaît / je vous en prie | Molim | mo-lim |
| Oui / non | Da / ne | da / nè |
| Excusez-moi | Oprostite | o-pros-ti-tè |
| Parlez-vous anglais ? | Govorite li engleski? | go-vo-ri-tè li èn-glès-ki |
| L'addition, s'il vous plaît | Račun, molim | ra-tchoun, mo-lim |
Dire bonjour en croate selon l'heure et la personne
Le croate a un bonjour pour chaque moment de la journée, et un salut familier qui sert à tout. Le choix dépend surtout de la personne en face.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (le matin) | Dobro jutro | do-bro you-tro |
| Bonjour (en journée) | Dobar dan | dobar dann |
| Bonsoir | Dobra večer | do-bra vè-tchèr |
| Bonne nuit | Laku noć | la-kou notch |
| Salut (arrivée et départ) | Bok | bok |
| Salut (neutre) | Zdravo | zdra-vo |
| Bienvenue | Dobro došli | do-bro doch-li |
| Comment allez-vous ? | Kako ste? | ka-ko stè |
| Comment vas-tu ? | Kako si? | ka-ko si |
| Bien, merci | Dobro, hvala | do-bro, hva-la |
| Et vous ? | A Vi? | a vi |
| Enchanté(e) | Drago mi je | dra-go mi yè |
| Je m'appelle… | Zovem se… | zo-vèm sè |
| Je suis français / française | Ja sam Francuz / Francuskinja | ya sam fran-tsouz / fran-tsous-ki-gna |
| Au revoir | Doviđenja | do-vi-djè-gna |
| À bientôt | Vidimo se | vi-di-mo sè |
| Bonne journée | Ugodan dan | ou-go-dan dann |
| Bon voyage | Sretan put | srè-tan pout |
Dobro jutro, dobar dan, dobra večer
On dit dobro jutro le matin, jusque vers 10 heures, dobar dan ensuite et dobra večer dès la fin d'après-midi. Laku noć ne s'emploie qu'en quittant quelqu'un le soir, jamais pour saluer en arrivant.
Bok, le salut à tout faire
Bok veut dire salut et au revoir à la fois. C'est le mot qu'on entend le plus entre Croates, mais il reste familier : à un serveur de votre âge, il passe très bien, à un pharmacien de soixante ans, préférez dobar dan et doviđenja en partant.
Vous ou tu : Vi et ti
Comme en français, le croate vouvoie. Avec un inconnu, un commerçant, à l'hôtel : Vi (kako ste ?, molim Vas). Avec des amis, des enfants ou des gens de votre âge dans un cadre détendu : ti (kako si ?, molim te). Le Vi s'écrit souvent avec une majuscule par politesse.
Merci, s'il vous plaît, pardon : la politesse en croate
Merci en croate se dit hvala, avec un h soufflé au fond de la gorge. C'est le mot qui vous servira le plus, loin devant bonjour.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Merci | Hvala | hva-la |
| Merci beaucoup | Hvala lijepa / hvala lijepo | hva-la li-yè-pa / li-yè-po |
| Mille mercis | Puno hvala | pou-no hva-la |
| S'il vous plaît | Molim Vas | mo-lim vas |
| S'il te plaît | Molim te | mo-lim tè |
| De rien | Nema na čemu | nè-ma na tchè-mou |
| Voici / je vous en prie (en tendant quelque chose) | Izvolite | iz-vo-li-tè |
| Excusez-moi (pour passer, interpeller) | Oprostite | o-pros-ti-tè |
| Je suis désolé(e) | Žao mi je | ja-o mi yè |
| Pas de problème | Nema problema | nè-ma pro-blè-ma |
| D'accord | U redu | ou rè-dou |
| Peut-être | Možda | moj-da |
Molim, le mot à trois usages
Molim veut dire s'il vous plaît quand on demande, je vous en prie quand on vous remercie, et « pardon ? » quand on n'a pas entendu. Un serveur qui vous lance « molim ? » en arrivant à votre table vous demande simplement ce que vous désirez.
Izvolite, le mot qu'on vous dira
Vous l'entendrez plus que vous ne le direz : izvolite accompagne tout ce qu'on vous tend, la monnaie, le plat, la clé de la chambre. Il signifie « voici » ou « je vous écoute ». La bonne réponse est simplement hvala.
Hvala lijepa ou hvala lijepo ?
Les deux existent pour merci beaucoup. Hvala lijepa est la forme la plus courante en croate standard, hvala lijepo s'entend aussi, surtout à l'oral. Pas de risque de vexer qui que ce soit, et puno hvala met tout le monde d'accord.
Prononcer le croate : č, ć, š, ž et les autres lettres
Le croate se lit comme il s'écrit. Chaque lettre garde toujours le même son, aucune n'est muette, et une fois les quelques signes ci-dessous connus, vous saurez lire un menu, un panneau ou le nom d'une île sans vous tromper. L'alphabet complet et son histoire sont présentés sur la page consacrée à la langue croate.
Trois règles suffisent pour le reste : le s se prononce toujours ss (jamais z), le g reste toujours dur (gu), et l'accent tonique tombe le plus souvent sur la première syllabe, jamais sur la dernière d'un mot qui en compte plusieurs.
| Lettre | Se prononce | Exemple |
|---|---|---|
| c | ts, comme dans « tsar » | Cavtat (tsav-tat) |
| č | tch franc, langue en arrière | Čiovo (tchi-o-vo) |
| ć | tch plus doux, presque « tsi » | noć (nuit) (notch) |
| dž | dj franc, comme « jean » en anglais | džep (poche) (djèp) |
| đ | dj plus doux | Međugorje (mè-djou-gor-yè) |
| š | ch, comme dans « chat » | Šibenik (chi-bè-nik) |
| ž | j, comme dans « jour » | Žminj (jmign) |
| j | y, comme dans « yeux » | Jadran (Adriatique) (ya-dran) |
| lj | li mouillé, comme dans « lieu » | ljeto (été) (lyè-to) |
| nj | gn, comme dans « montagne » | Senj (sègn) |
| h | soufflé, proche de la jota espagnole | Hvar (hvar) |
| r | roulé, et voyelle entre deux consonnes | Krk (kr-k (« keurk » roulé)) |
| u | ou | Pula (pou-la) |
| e | è ou é, jamais muet | Split, Poreč (po-rètch) |
č ou ć ? Le premier est un tch franc, langue en arrière, le second plus doux, langue contre les dents. Bien des Croates, surtout sur la côte, ne les distinguent guère à l'oral : un simple tch vous fera comprendre. Les transcriptions de cette page sont volontairement approximatives, elles visent à être comprises, pas à suivre l'alphabet phonétique.
Se faire comprendre quand on ne parle pas croate
Dans les zones touristiques, l'anglais suffit presque toujours, et la Croatie compte parmi les pays non anglophones où il est le mieux parlé. Demander d'abord en croate si la personne parle anglais reste le meilleur moyen de lancer l'échange. Le français, lui, est rare.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Parlez-vous anglais ? | Govorite li engleski? | go-vo-ri-tè li èn-glès-ki |
| Parlez-vous français ? | Govorite li francuski? | go-vo-ri-tè li fran-tsous-ki |
| Je ne parle pas croate | Ne govorim hrvatski | nè go-vo-rim hr-vats-ki |
| Je ne comprends pas | Ne razumijem | nè ra-zou-mi-yèm |
| Je comprends | Razumijem | ra-zou-mi-yèm |
| Pouvez-vous répéter ? | Možete li ponoviti? | mo-jè-tè li po-no-vi-ti |
| Plus lentement, s'il vous plaît | Sporije, molim | spo-ri-yè, mo-lim |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Možete li to napisati? | mo-jè-tè li to na-pi-sa-ti |
| Je ne sais pas | Ne znam | nè znam |
| Qu'est-ce que c'est ? | Što je to? | chto yè to |
| Comment dit-on… en croate ? | Kako se kaže… na hrvatskom? | ka-ko sè ka-jè… na hr-vats-kom |
| Où est… ? | Gdje je…? | gdyè yè |
Au restaurant et au café
C'est là que quelques mots de croate font le plus d'effet. Dans une konoba, la taverne traditionnelle, la carte n'existe parfois qu'en croate, et le plat du jour se dit à l'oral.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Stol za dvoje, molim | stol za dvo-yè, mo-lim |
| La carte, s'il vous plaît | Jelovnik, molim | yè-lov-nik, mo-lim |
| Que recommandez-vous ? | Što preporučujete? | chto prè-po-rou-tchou-yè-tè |
| Je voudrais… (un homme parle) | Želio bih… | jè-li-o bih |
| Je voudrais… (une femme parle) | Željela bih… | jè-lyè-la bih |
| Pour moi… | Za mene… | za mè-nè |
| De l'eau / eau gazeuse | Voda / gazirana voda | vo-da / ga-zi-ra-na vo-da |
| Une bière | Jedno pivo | yèd-no pi-vo |
| Vin rouge / vin blanc | Crno vino / bijelo vino | tsr-no vi-no / bi-yè-lo vi-no |
| Un café / un café au lait | Kava / bijela kava | ka-va / bi-yè-la ka-va |
| Du pain | Kruh | krouh |
| Poisson / viande | Riba / meso | ri-ba / mè-so |
| Je ne mange pas de viande | Ne jedem meso | nè yè-dèm mè-so |
| Je suis allergique à… (homme) | Alergičan sam na… | a-lèr-gui-tchan sam na |
| Je suis allergique à… (femme) | Alergična sam na… | a-lèr-guitch-na sam na |
| Bon appétit | Dobar tek | do-bar tèk |
| Santé ! | Živjeli! | ji-vyè-li |
| C'était délicieux | Bilo je odlično | bi-lo yè od-litch-no |
| L'addition, s'il vous plaît | Račun, molim | ra-tchoun, mo-lim |
| Puis-je payer par carte ? | Mogu li platiti karticom? | mo-gou li pla-ti-ti kar-ti-tsom |
| Où sont les toilettes ? | Gdje je WC? | gdyè yè vé-tsé |
Le vin « noir » et le café « blanc »
Le vin rouge se dit crno vino, littéralement vin noir. Et au café, une bijela kava, café blanc, est un café au lait. Commander « une kava » tout court vous donnera un expresso.
Lire la carte
Quelques mots reviennent partout : riba (poisson), meso (viande), juha (soupe), salata (salade), sir (fromage), pršut (jambon cru), sladoled (glace). Les plats eux-mêmes sont détaillés dans notre guide de la cuisine croate.
Au marché et dans les boutiques
Sur les marchés, la tržnica, les vendeurs âgés parlent moins anglais qu'ailleurs. C'est l'endroit idéal pour essayer vos premiers mots.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Koliko košta? | ko-li-ko koch-ta |
| C'est cher | Skupo je | skou-po yè |
| Ceci, s'il vous plaît | Ovo, molim | o-vo, mo-lim |
| Je prends ça | Uzet ću ovo | ou-zèt tchou o-vo |
| Puis-je goûter ? | Mogu li probati? | mo-gou li pro-ba-ti |
| Un kilo / un demi-kilo | Kilo / pola kile | ki-lo / po-la ki-lè |
| Un sac | Vrećica | vrè-tchi-tsa |
| Fruits / légumes | Voće / povrće | vo-tchè / po-vr-tchè |
| Fromage / miel | Sir / med | sir / mèd |
| Huile d'olive | Maslinovo ulje | mas-li-no-vo ou-lyè |
| Figues | Smokve | smok-vè |
| Marché | Tržnica | tr-jni-tsa |
| Boulangerie | Pekara | pè-ka-ra |
| Magasin | Trgovina | tr-go-vi-na |
| Distributeur de billets | Bankomat | ban-ko-mat |
| Bureau de change | Mjenjačnica | myè-gnatch-ni-tsa |
Les prix en euros
La Croatie paie en euros depuis le 1er janvier 2023 : la kuna n'a plus cours. On dit jedan euro (1 €), puis eura à partir de deux : dva eura, deset eura. Les centimes sont des centi, et 2,50 € se lit dva eura pedeset. Pour la carte bancaire et les distributeurs, voir notre page sur la monnaie en Croatie.
Dans les transports : bus, ferry et voiture
Les gares routières et les ports affichent souvent en croate et en anglais, mais pas toujours sur les petites lignes. Ces mots vous éviteront de rater un départ.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est la gare routière ? | Gdje je autobusni kolodvor? | gdyè yè aou-to-bous-ni ko-lod-vor |
| Un billet pour Split | Jednu kartu za Split | yèd-nou kar-tou za split |
| Aller simple | U jednom smjeru | ou yèd-nom smyè-rou |
| Aller-retour | Povratna karta | po-vrat-na kar-ta |
| À quelle heure part le bus ? | Kada polazi autobus? | ka-da po-la-zi aou-to-bous |
| Départs / arrivées | Polasci / dolasci | po-las-tsi / do-las-tsi |
| Horaires | Red vožnje | rèd voj-gnè |
| Quai | Peron | pè-ron |
| Arrêt de bus | Autobusno stajalište | aou-to-bous-no sta-ya-lich-tè |
| Ferry / port | Trajekt / luka | tra-yèkt / lou-ka |
| Aéroport | Zračna luka | zratch-na lou-ka |
| Bagages | Prtljaga | prt-lya-ga |
| À gauche / à droite / tout droit | Lijevo / desno / ravno | li-yè-vo / dès-no / rav-no |
| C'est loin ? | Je li daleko? | yè li da-lè-ko |
| Station-service | Benzinska postaja | bèn-zins-ka pos-ta-ya |
| Autoroute | Autocesta | aou-to-tsès-ta |
| Péage | Naplata cestarine | na-pla-ta tsès-ta-ri-nè |
| Parking | Parkiralište | par-ki-ra-lich-tè |
Au port des ferries
Le trajekt embarque les voitures, le katamaran ne prend que les piétons. Sur les tableaux, polasci annonce les départs et dolasci les arrivées. Horaires et billets sont détaillés dans notre guide des ferries en Croatie.
Sur l'autoroute
Le péage s'annonce par naplata cestarine. Les voies marquées ENC sont réservées aux abonnés du télépéage croate : sans badge, prenez une voie avec guichet ou paiement par carte. Pour le reste de la route, voir se déplacer en Croatie.
À l'hôtel, chez l'habitant et à la plage
Le long de la côte, les panneaux sobe (chambres) et apartmani signalent les locations chez l'habitant, souvent tenues par des familles. Un petit écriteau slobodno indique qu'il reste de la place, zauzeto que c'est complet.
À l'hébergement
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| J'ai une réservation | Imam rezervaciju | i-mam rè-zèr-va-tsi-you |
| Chambres à louer | Sobe | so-bè |
| Libre / complet | Slobodno / zauzeto | slo-bod-no / za-ou-zè-to |
| La clé | Ključ | klioutch |
| Petit-déjeuner | Doručak | do-rou-tchak |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | Koja je lozinka za wifi? | ko-ya yè lo-zin-ka za ouaï-faï |
| La climatisation ne marche pas | Klima ne radi | kli-ma nè ra-di |
| Une serviette | Ručnik | routch-nik |
À la plage et en mer
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| La mer / la plage | More / plaža | mo-rè / pla-ja |
| Galets / sable | Šljunak / pijesak | chlyou-nak / pi-yè-sak |
| Transat / parasol | Ležaljka / suncobran | lè-jal-ka / soun-tso-bran |
| Location (de transats, de bateaux) | Najam | na-yam |
| Bateau | Brod | brod |
| Oursins / méduse | Ježevi / meduza | yè-jè-vi / mè-dou-za |
| Il fait chaud | Vruće je | vrou-tchè yè |
| Soleil / pluie | Sunce / kiša | soun-tsè / ki-cha |
| Vent du nord-est, froid et sec | Bura | bou-ra |
| Vent du sud, chaud et humide | Jugo | you-go |
Deux vents rythment l'été adriatique : la bura dégage le ciel mais peut suspendre les catamarans, le jugo apporte chaleur moite et mer agitée. Quand l'un des deux souffle fort, vérifiez au port que votre bateau part bien.
En cas d'urgence : phrases et numéros à connaître
Retenez d'abord le 112 : gratuit, joignable depuis n'importe quel téléphone, avec des opérateurs qui parlent anglais. Les phrases ci-dessous servent surtout face à un passant ou à la pharmacie.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| À l'aide ! | Upomoć! | ou-po-motch |
| Appelez une ambulance ! | Zovite hitnu pomoć! | zo-vi-tè hit-nou po-motch |
| Appelez la police ! | Zovite policiju! | zo-vi-tè po-li-tsi-you |
| J'ai besoin d'un médecin | Trebam liječnika | trè-bam li-yètch-ni-ka |
| Je suis malade (homme / femme) | Bolestan sam / bolesna sam | bo-lès-tan sam / bo-lès-na sam |
| J'ai mal ici | Boli me ovdje | bo-li mè ov-dyè |
| Où est l'hôpital ? | Gdje je bolnica? | gdyè yè bol-ni-tsa |
| Pharmacie / pharmacie de garde | Ljekarna / dežurna ljekarna | lyè-kar-na / dè-jour-na lyè-kar-na |
| Médicament | Lijek | li-yèk |
| Je me suis perdu (homme / femme) | Izgubio sam se / izgubila sam se | iz-gou-bi-o sam sè / iz-gou-bi-la sam sè |
| On m'a volé… | Ukrali su mi… | ou-kra-li sou mi |
| Au feu ! | Požar! | po-jar |
Les numéros d'urgence en Croatie
- 112Numéro d'urgence unique européen, toutes urgences, opérateurs anglophones
- 192Police (policija)
- 193Pompiers (vatrogasci)
- 194Urgences médicales, ambulance (hitna pomoć)
- 195Secours en mer, utile en bateau ou en kayak
- 1987Assistance routière du club automobile croate (HAK)
Avant de partir
La carte européenne d'assurance maladie couvre les soins publics urgents, pas le rapatriement ni les cliniques privées. Les risques et les bonnes adresses sont sur notre page sécurité en Croatie, et le choix d'une couverture dans notre comparatif d'assurance voyage.
Les chiffres en croate, les jours et l'heure
De 11 à 19, on ajoute -naest au chiffre (pet, petnaest). Les dizaines se forment avec -deset (pedeset, 50), et les nombres composés se lient par i, et : dvadeset i jedan, 21. Les jours vous serviront pour lire les horaires affichés sur les portes.
Compter de 0 à 1 000
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | nula | nou-la |
| 1 | jedan | yè-dan |
| 2 | dva | dva |
| 3 | tri | tri |
| 4 | četiri | tchè-ti-ri |
| 5 | pet | pèt |
| 6 | šest | chèst |
| 7 | sedam | sè-dam |
| 8 | osam | o-sam |
| 9 | devet | dè-vèt |
| 10 | deset | dè-sèt |
| 11 | jedanaest | yè-da-na-èst |
| 12 | dvanaest | dva-na-èst |
| 13 | trinaest | tri-na-èst |
| 14 | četrnaest | tchè-tr-na-èst |
| 15 | petnaest | pèt-na-èst |
| 16 | šesnaest | chès-na-èst |
| 17 | sedamnaest | sè-dam-na-èst |
| 18 | osamnaest | o-sam-na-èst |
| 19 | devetnaest | dè-vèt-na-èst |
| 20 | dvadeset | dva-dè-sèt |
| 21 | dvadeset i jedan | dva-dè-sèt i yè-dan |
| 30 | trideset | tri-dè-sèt |
| 40 | četrdeset | tchè-tr-dè-sèt |
| 50 | pedeset | pè-dè-sèt |
| 60 | šezdeset | chèz-dè-sèt |
| 70 | sedamdeset | sè-dam-dè-sèt |
| 80 | osamdeset | o-sam-dè-sèt |
| 90 | devedeset | dè-vè-dè-sèt |
| 100 | sto | sto |
| 200 | dvjesto | dvyès-to |
| 500 | petsto | pèt-sto |
| 1 000 | tisuću | ti-sou-tchou |
Les jours et l'heure
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Lundi | Ponedjeljak | po-nè-dyè-lyak |
| Mardi | Utorak | ou-to-rak |
| Mercredi | Srijeda | sri-yè-da |
| Jeudi | Četvrtak | tchèt-vr-tak |
| Vendredi | Petak | pè-tak |
| Samedi | Subota | sou-bo-ta |
| Dimanche | Nedjelja | nè-dyè-lya |
| Aujourd'hui / demain / hier | Danas / sutra / jučer | da-nas / sou-tra / you-tchèr |
| À quelle heure ? | U koliko sati? | ou ko-li-ko sa-ti |
| À 8 heures | U osam sati | ou o-sam sa-ti |
Sur une porte, pon-pet 8-20, sub 8-13 se lit : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, le samedi de 8 h à 13 h. Les Croates comptent les heures de 0 à 24, comme en France.
Lire un panneau en croate
Les mots qu'on croise sur les portes, les plages et les routes. Sur les plages, le panneau zabranjeno kupanje, baignade interdite, est à prendre au sérieux.
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Entrée / sortie | Ulaz / izlaz | ou-laz / iz-laz |
| Sortie de secours | Izlaz u nuždi | iz-laz ou nouj-di |
| Ouvert / fermé | Otvoreno / zatvoreno | ot-vo-rè-no / zat-vo-rè-no |
| Horaires d'ouverture | Radno vrijeme | rad-no vri-yè-mè |
| Poussez / tirez | Guraj / vuci | gou-raï / vou-tsi |
| Toilettes hommes / femmes | Muški / ženski (M / Ž) | mouch-ki / jèns-ki |
| Interdit | Zabranjeno | za-bra-gnè-no |
| Baignade interdite | Zabranjeno kupanje | za-bra-gnè-no kou-pa-gnè |
| Interdit de fumer | Zabranjeno pušenje | za-bra-gnè-no pou-chè-gnè |
| Propriété privée | Privatni posjed | pri-vat-ni pos-yèd |
| Attention | Pozor / oprez | po-zor / o-prèz |
| Plage | Plaža | pla-ja |
| Vieille ville / centre | Stari grad / centar | sta-ri grad / tsèn-tar |
| Caisse | Blagajna | bla-gaï-na |
| Promotion / réduction | Akcija / popust | ak-tsi-ya / po-poust |
| Chambres / appartements à louer | Sobe / apartmani | so-bè / a-part-ma-ni |
| Péage | Naplata cestarine | na-pla-ta tsès-ta-ri-nè |
| Gare | Kolodvor | ko-lod-vor |
La fiche de vocabulaire croate à imprimer
Les 24 expressions qui servent le plus, sur une seule page. Imprimez-la, ou téléchargez-la en PDF pour la garder hors ligne sur votre téléphone.
Croate de poche · vivreencroatie.fr
| Français | Croate | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (en journée) | Dobar dan | dobar dann |
| Salut / au revoir (familier) | Bok | bok |
| Au revoir | Doviđenja | do-vi-djè-gna |
| Merci | Hvala | hva-la |
| Merci beaucoup | Hvala lijepa | hva-la li-yè-pa |
| S'il vous plaît / je vous en prie | Molim | mo-lim |
| Oui / non | Da / ne | da / nè |
| Excusez-moi | Oprostite | o-pros-ti-tè |
| Parlez-vous anglais ? | Govorite li engleski? | go-vo-ri-tè li èn-glès-ki |
| L'addition, s'il vous plaît | Račun, molim | ra-tchoun, mo-lim |
| Bonjour (matin) / bonsoir | Dobro jutro / dobra večer | do-bro you-tro / do-bra vè-tchèr |
| De rien | Nema na čemu | nè-ma na tchè-mou |
| Je ne comprends pas | Ne razumijem | nè ra-zou-mi-yèm |
| Où est… ? | Gdje je…? | gdyè yè |
| Combien ça coûte ? | Koliko košta? | ko-li-ko koch-ta |
| Santé ! / bon appétit | Živjeli! / dobar tek | ji-vyè-li / do-bar tèk |
| Un billet pour… | Jednu kartu za… | yèd-nou kar-tou za |
| Gauche / droite / tout droit | Lijevo / desno / ravno | li-yè-vo / dès-no / rav-no |
| Ouvert / fermé | Otvoreno / zatvoreno | ot-vo-rè-no / zat-vo-rè-no |
| Entrée / sortie | Ulaz / izlaz | ou-laz / iz-laz |
| À l'aide ! | Upomoć! | ou-po-motch |
| Pharmacie / hôpital | Ljekarna / bolnica | lyè-kar-na / bol-ni-tsa |
| 1, 2, 3, 4, 5 | jedan, dva, tri, četiri, pet | yè-dan, dva, tri, tchè-ti-ri, pèt |
| 10, 20, 50, 100 | deset, dvadeset, pedeset, sto | dè-sèt, dva-dè-sèt, pè-dè-sèt, sto |
Urgences : 112 (unique), 192 police, 193 pompiers, 194 ambulance, 195 secours en mer.
Applis et conseils pour aller plus loin
Téléchargez le croate dans Google Traduction avant de partir : la traduction hors ligne et la lecture d'un menu à l'appareil photo fonctionnent alors sans réseau, pratique sur un ferry ou dans l'arrière-pays. En France, votre forfait mobile fonctionne en Croatie sans surcoût dans la limite de l'itinérance européenne.
Si vous comptez vivre dans le pays, le vocabulaire de voyage ne suffira pas longtemps : hors du tourisme, le croate devient vite un critère d'embauche, comme le détaille notre page travailler en Croatie.
Rester connecté sans forfait européen
eSIM data pour la Croatie
- Utile si vous venez de Suisse ou du Canada, sans itinérance européenne incluse
- Ou si votre forfait français a peu de data utilisable en Europe
- Installée avant le départ, activée à l'arrivée, sans changer de carte SIM
Liens partenaires. Nous percevons une commission si vous réservez, sans surcoût pour vous.
Sources : régulateur croate des télécommunications (HAKOM) pour les numéros d'urgence ; Banque centrale européenne pour le passage à l'euro le 1er janvier 2023. Les transcriptions phonétiques sont les nôtres et restent approximatives. Vérifié le 16 octobre 2026.
Questions fréquentes
Ce qu'on nous demande le plus souvent sur les mots croates de base.